1
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
Podemos confiar nele? Isaque?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,760
- Temos que.
-E se esperarmos um pouco?

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,840
Se movermos as pedras para o Ano Novo.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,200
A polícia está atrás de todos que conheço.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,040
Temos que mover as pedras agora, Sarah.

6
00:00:31,120 --> 00:00:37,680
olhe para mim, vamos deixar as pedras para trás
e saia daqui.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,880
Vamos fazer as malas esta noite.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
O que já temos nos leva aos EUA.

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
Começamos com meio milhão de francos.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Nós podemos fazer isso.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
Se eu não voltar amanhã,
então pegue as coisas da loja...

12
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
Não. Não vou embora sem você.

13
00:00:54,840 --> 00:00:59,880
Aqui não é seguro para você,
e eu estarei morto.

14
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Desculpe pelo atraso.

15
00:02:23,200 --> 00:02:27,040
Eu peguei o caminho errado para sair da cidade
e dirigi dez minutos em direção a Paris.

16
00:02:27,120 --> 00:02:28,480
Você tem o dinheiro?

17
00:03:25,000 --> 00:03:29,720
Jojo? Você gostaria de alguns bolos?

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
- Eles saem direto do forno.
-Obrigado.

19
00:03:32,480 --> 00:03:37,040
Meu marido foi trabalhar,
e ele come dois croissants.

20
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
Se eu os deixar em casa,
então eu como eles.

21
00:03:39,880 --> 00:03:43,640
Apenas olhe para mim. Se eu ganhar mais peso,
Não tenho nada que sirva.

22
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
Não sei por que como.
Eu deveria colar nos quadris.

23
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
Bom dia. Sou só eu.

24
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Bom dia.

25
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Uma manhã você diz bom dia de volta

26
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
-e provavelmente terei um ataque cardíaco.

27
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
Então você deve falar
com outra pessoa ao telefone-

28
00:04:30,240 --> 00:04:35,160
-sobre para onde a ambulância deve ser enviada,
e isso vai te deixar com raiva.

29
00:04:38,320 --> 00:04:41,720
Por favor, ligue-o novamente.

30
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
Eu sirvo o café.

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
A missionária chegou.

32
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Há café da manhã
na sala de jantar em dez minutos.

33
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
Obrigado.

34
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
Eu esperava que você estivesse acordado.

35
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
Com licença.

36
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
Me ajude!

37
00:06:13,240 --> 00:06:16,640
É um dia triste
quando um oficial morre.

38
00:06:16,720 --> 00:06:21,720
Conheci Claude Dumoulin há 30 anos
já que éramos cadetes juntos-

39
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
- junto com vários de vocês.

40
00:06:23,960 --> 00:06:28,320
Após 28 anos de serviço em Paris-

41
00:06:28,400 --> 00:06:33,520
-Claude merecia uma longa pensão,
mas isso não aconteceu.

42
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
O bom coração,
ele serviu o povo com-

43
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
-acabou por estar exausto.

44
00:06:42,120 --> 00:06:49,240
Agradecemos a você, Cláudio,
pelo seu serviço e pela sua amizade.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
Isso me surpreende
que sua família não está aqui.

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Ele não tinha falado
com Juliette há anos.

47
00:06:55,960 --> 00:07:01,200
-Ele está bem?
- Ele se torna isso quando trabalha.

48
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
Você está levando sua senhora com você?
no cinema esta noite?

49
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
Ela só tem uma noite de folga por semana.

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
-e você não pode falar no cinema.

51
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
Você apenas senta
e olha para a tela.

52
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
Não é o único
você faz no cinema.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,560
Janeiro? Chefe?
Inspetor Grandjean de Arpajan.

54
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Luís. Já faz muito tempo.

55
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
Você pode enviar alguns homens
para Gare d'Orsay, Maigret?

56
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
Temos um suspeito de um assassinato que
foi visto embarcando no trem para Paris.

57
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
-Qual trem ele pegou?
- Isso às 11h10.

58
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
Janeiro?

59
00:07:47,040 --> 00:07:53,280
-Carl Anderson. Possivelmente armado.
-Você pode descrevê-lo?

60
00:07:53,360 --> 00:07:56,600
O homem é alto e tem cerca de 30 anos,
tem lentes escuras nos óculos.

61
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
- Ele viaja com uma mulher.
-Sua esposa?

62
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Irmã.

63
00:08:16,840 --> 00:08:20,560
- Eles são policiais?
-Aqui.

64
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
- Dói, Carl.
-Quieto.

65
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
- Dói, Carl!
- Eu não.

66
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
- Isso dói!
-Cale-se!

67
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
- Deixe ela ir.
- Mãos ao alto!

68
00:08:29,680 --> 00:08:35,040
Largue a mala!
Largue a mala. Mãos ao alto!

69
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
Mãos nas costas.

70
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Traga-o para dentro.

71
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Minha irmã não deveria estar aqui.
Ela é inocente.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Continuar.

73
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Você não tem nenhuma obrigação legal
para detê-la.

74
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Saia do carro, senhorita.

75
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
Ela não quer sair do carro.

76
00:09:15,760 --> 00:09:19,400
-Qual o seu nome?
-Onde estou?

77
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
Você está no Quai des Orfèvres.

78
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

79
00:09:30,240 --> 00:09:35,680
me leve para casa, eu quero ir para casa.

80
00:09:35,760 --> 00:09:40,640
Eu entendo isso. Esperançosamente
podemos levar você para casa logo

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
-Maigret?
- Luís.

82
00:09:44,680 --> 00:09:49,160
Os vizinhos dizem que o irmão dela
a manteve trancada por mais de um ano.

83
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Leve-a para casa.
Não deixe ela falar com ninguém.

84
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
O oficial Bertinet lhe mostrará onde.
Estou falando com ela.

85
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
eu sei
que todos os assassinatos devem ser cometidos por você-

86
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
-mas podemos fazer isso em Arpajon.

87
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
-Quem é a vítima?
- Não sabemos disso.

88
00:10:05,440 --> 00:10:08,640
Não havia identificação,
mas ele foi encontrado no carro de Anderson-

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
-com uma bala na cabeça.
Anderson estava armado?

90
00:10:12,040 --> 00:10:15,560
- Ele estava armado, Janvier?
- Foi ele, chefe.

91
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Assim.

92
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
Nome e endereço, por favor.

93
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Meu nome é Anderson,
mas se chamava Carl.

94
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Sou cidadão dinamarquês e moro
na Casa das Três Viúvas em Arpajon.

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Você pode pegar
tire os cadarços e o cinto.

96
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
- Eu não quero isso.
-Coloque-os na bandeja.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
Eu quero manter alguma dignidade,
se for permitido.

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
- Está tudo bem, inspetor.
-Dinamarquês.

99
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Tire os óculos.

100
00:10:45,760 --> 00:10:48,720
-Ele pediu assistência consular?
-Não.

101
00:10:48,800 --> 00:10:52,160
Não quero assistência consular.

102
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Depois de um breve interrogatório
tenho certeza-

103
00:10:54,480 --> 00:10:58,040
-que você chegará à conclusão,
que nem eu nem minha irmã-

104
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
-são responsáveis pelo homem morto.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Tire os óculos.

106
00:11:09,760 --> 00:11:14,480
-Quem é o morto na sua garagem?
- Não faço ideia.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Você nunca o viu antes?

108
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Você está me perguntando a mesma coisa, não é?

109
00:11:19,400 --> 00:11:21,920
-Não.
- Se eu o tivesse visto antes...

110
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
...Eu tinha uma ideia de quem ele era.

111
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
Como não tenho ideia de quem ele é,
Não posso tê-lo visto antes.

112
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
Ambas as questões são sobre identidade.

113
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
-Ouça aqui...
-Diga-me o que aconteceu esta manhã?

114
00:11:34,240 --> 00:11:37,800
A missionária chegou
com seus bolos assados demais.

115
00:11:37,880 --> 00:11:42,040
-O vizinho que deu o alarme.
-Ela trabalha para você?

116
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
Ela dá comida com uma descrição,
pelo qual pago o que posso.

117
00:11:47,040 --> 00:11:51,240
Ela não trabalha para mim,
mas gosta de servir.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
-E quem...
-Quando foi?

119
00:11:53,520 --> 00:11:58,400
Geralmente às 8h, a menos que estejam assados
muito tempo, então são 8h15.

120
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
O que aconteceu então?

121
00:12:00,680 --> 00:12:06,040
Eu a vi sair correndo
como um ganso assustado.

122
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
Quando eu pesquisei isso,
Encontrei um homem morto no meu carro.

123
00:12:09,880 --> 00:12:13,920
-Como ele foi parar lá?
- Não posso te ajudar com isso.

124
00:12:15,760 --> 00:12:19,320
- Essa é a sua arma?
- É isso.

125
00:12:19,400 --> 00:12:22,960
-Você é colecionador?
-Sim, de armas esportivas.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Rifles e pistolas.

127
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
por que você teve isso
quando você foi preso?

128
00:12:28,160 --> 00:12:31,560
- Não posso te ajudar com isso.
-O que isso significa?

129
00:12:31,640 --> 00:12:35,760
É claro o que isso significa.
Eu não sabia que tinha isso.

130
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
eu pensei
estava em Arpajon com minha coleção.

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
Quando você viu um homem morto em seu carro-

132
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
-por que você e sua irmã fugiram
em vez de chamar a polícia?

133
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
Minha irmã, Else...

134
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Eu não posso te ajudar com isso.

135
00:13:01,560 --> 00:13:06,200
Este é o Inspetor LaPointe
da Polícia Judiciária.

136
00:13:06,280 --> 00:13:10,920
Vou fazer uma verificação de antecedentes
um cidadão dinamarquês que prendemos.

137
00:13:11,000 --> 00:13:16,760
Seu nome é Carl Anderson,
e ele tem 33 anos.

138
00:13:18,600 --> 00:13:22,960
Ontem jantamos às 20h
no quarto da minha irmã.

139
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
-Que seu vizinho trouxe?
- Fiz uma omelete.

140
00:13:28,840 --> 00:13:32,960
Não é impossível para mim
para jantar.

141
00:13:33,040 --> 00:13:37,680
Então tranquei a porta da minha irmã
às 20h30 e fui dormir sozinho.

142
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
-Quem é você?
-Você não esteve ouvindo?

143
00:13:47,400 --> 00:13:52,040
A Embaixada da Dinamarca
não conheço Carl Anderson-

144
00:13:52,120 --> 00:13:55,760
- que mora em Arpajon há um ano
ou em outro lugar na França.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
Quem é você?

146
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Meu nome é Anderson e eu...

147
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
você não acha
Eu descubro quem você é?

148
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
Então eu não conto para sua família
o que você fez

149
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Que você mantém sua irmã em cativeiro,
e que você cometeu assassinato.

150
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
-Por que você tranca sua irmã?
-Para protegê-la.

151
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
-De quê?
-De tudo.

152
00:14:22,880 --> 00:14:28,000
Contra a tentação, contra a humanidade,
coragem para encontrar homens mortos em sua casa!

153
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Eu a protejo de tudo.

154
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
Se você quiser se sentar,
podemos fazer um café

155
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Com licença.

156
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
Com licença.

157
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
A Derringer era a arma do crime?

158
00:15:17,240 --> 00:15:21,400
Foi lançado recentemente. Parece
para isso. Moers coleta algumas amostras.

159
00:15:21,480 --> 00:15:24,120
Não há necessidade de envolver Moers.
É o mesmo calibre.

160
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
- Mandei Moers para Arpajon.
-Quando?

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Ele tinha que ver o corpo primeiro.

162
00:15:28,920 --> 00:15:32,120
- Eu ordenei que fosse movido.
- Eu parei com isso.

163
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
Não há nada aqui em Grandjean,
quem não aguenta, certo?

164
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
Há coisas que não entendo.

165
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
Como o que? Ele escondeu o corpo em seu carro
para se livrar dele mais tarde.

166
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Por que no banco da frente
e não o porta-malas?

167
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
Eu não sei disso.
Ele é peculiar e gosta de cadáveres.

168
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
Ele foi encontrado com o corpo,
com a arma...

169
00:15:50,560 --> 00:15:54,960
-...e ele tentou fugir.
- Mas isso não o perturbou.

170
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Quase acredito nele quando ele diz:
ele não pode nos ajudar.

171
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
- Ele está mentindo.
-Possivelmente.

172
00:16:00,200 --> 00:16:04,840
Mas o que o incomodava era
quando você mencionou sua família e irmã.

173
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
Eu quero saber por quê.

174
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Outro dia.

175
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
Você não estava no funeral esta manhã.

176
00:16:12,000 --> 00:16:15,520
-Você e Dumoulin trabalham juntos?
-Sim.

177
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Sim.

178
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Você deveria estar lá, Louis.

179
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
-Como ele morreu?
-Sozinho.

180
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Ele está morto há três semanas.
Havia garrafas por toda parte.

181
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
- Não é assim que você deveria morrer.
- Não, você não deveria.

182
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
-Quem é?
- Deve ser o homem...

183
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
...para a mulher que cozinha.

184
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
Eu não invejo você.

185
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Por que?

186
00:17:21,160 --> 00:17:26,960
Duas mulheres estão esperando por você. Um é
na sala. O outro balbucia.

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,280
Eu disse: “Vou servir o café”.

188
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
Mas ele não se virou.
Ele é um homem estranho.

189
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Ele está se comportando de maneira estranha
com seus óculos pretos.

190
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
Ele não quer conhecer ninguém.
Ele é muito difícil de conversar.

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Muitas vezes sinto
Devo falar por nós dois-

192
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
-e acaba falando sozinho.

193
00:17:44,280 --> 00:17:47,520
-É normal colocar o café por cima?
-Sim.

194
00:17:47,600 --> 00:17:51,760
Esta manhã não havia mais parafina,
então tive que pegar algo na garagem.

195
00:17:53,720 --> 00:17:57,800
- A parafina está na garagem?
- Nomeadamente.

196
00:18:03,600 --> 00:18:08,760
Depois fui para a garagem.
Eu não farei isso de novo-

197
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
-não importa o quanto
você está tentando me forçar.

198
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
Ninguém vai forçá-lo a fazer nada.

199
00:18:21,920 --> 00:18:24,320
-Moers.
- Espero que você não esteja perguntando...

200
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
...se eu souber quem ele é.

201
00:18:26,240 --> 00:18:31,440
As roupas são de todo o mundo. O terno
é inglesa, a camisa é francesa.

202
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
-Qual arma foi usada?
-Pequena arma de perto.

203
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Você pode ver
as marcas de queimadura na pele.

204
00:18:37,280 --> 00:18:42,920
Naquela queimadura está o cano da arma
menos de cinco centímetros de distância.

205
00:18:43,000 --> 00:18:46,920
-Quando ele foi baleado?
-Há menos de 12 horas.

206
00:18:47,000 --> 00:18:51,440
Depois da meia-noite. Como todos os bons assassinatos.

207
00:18:51,520 --> 00:18:56,480
encontrei esse boné
no bolso.

208
00:19:02,800 --> 00:19:06,320
- Ele foi morto no carro?
-Não há manchas de sangue.

209
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
Sem massa cerebral,
isso estragou o interior, então não.

210
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
-Na garagem?
-Nenhum sangue em lugar nenhum.

211
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
Não, ele foi morto em outro lugar.

212
00:19:21,720 --> 00:19:23,800
Ou traído.

213
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
o que você está fazendo

214
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
Se suas roupas são de diferentes
lugares, ele pode viajar.

215
00:19:41,160 --> 00:19:46,600
As roupas que você compra mais próximas
onde você mora são sapatos.

216
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Venha agora.

217
00:19:58,000 --> 00:20:04,720
- Eles são para mim?
-Sim, meu querido. De Ruão.

218
00:20:04,800 --> 00:20:08,640
Você sempre tem algo para levar para casa.
Eu sou uma garota de muita sorte.

219
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
Obrigado, Ricardo.

220
00:20:11,560 --> 00:20:14,880
- Eles prenderam o dinamarquês?
-Sim.

221
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
E acusou-o de homicídio?

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,080
Estou aqui agora. Você foi tão corajoso.

223
00:20:23,160 --> 00:20:29,040
Eu fui corajoso. O dia todo.

224
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
Posso perguntar sobre ontem à noite?

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
-Sim.
-Qual o seu nome?

226
00:20:39,440 --> 00:20:40,920
Oscar Vitanes.

227
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
-Até que horas você está aberto?
-Nunca fechamos, não é, Jo?

228
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
A oficina mais movimentada da França.

229
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
Todos os caminhões de frutas
do país passa.

230
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
Você viu um homem
na encruzilhada ontem à noite?

231
00:20:54,120 --> 00:20:56,920
-Não.
-Meados dos 30 anos.

232
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Foi ele quem morreu?

233
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
É estranho lá.
A casa está sempre escura depois das 21h.

234
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
Às vezes você o ouve atirando
no jardim. Não ontem à noite.

235
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Olá.

236
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
Acho que você quer falar comigo.

237
00:21:28,920 --> 00:21:34,440
Seu irmão sempre deixa suas armas
promover? Ou ele os tranca?

238
00:21:34,520 --> 00:21:37,920
Você não vai me perguntar
o que aconteceu esta manhã?

239
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
Responda à pergunta.

240
00:21:42,080 --> 00:21:46,880
-Posso fumar um cigarro?
-Claro.

241
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Ele nunca os tranca.
Ele gosta deles à mão.

242
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
O que aconteceu esta manhã?

243
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
Um senhor queria acender meu cigarro.

244
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Você quer ser um cavalheiro?

245
00:22:19,160 --> 00:22:25,560
Esta manhã meu irmão entrou no meu
quarto enquanto eu estava quase nu.

246
00:22:25,640 --> 00:22:29,360
Ele disse que havia um corpo
na garagem e que tivemos que sair.

247
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
- Você sabia quem era o morto?
- Eu não olhei.

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Mas eu não o conheço.

249
00:22:34,080 --> 00:22:38,000
Eu também não posso te contar
como meu irmão o conheceu.

250
00:22:38,080 --> 00:22:41,400
Foi sugestão do seu irmão,
que vocês dois tiveram que viajar?

251
00:22:41,480 --> 00:22:44,880
Sugeri que ficássemos.

252
00:22:44,960 --> 00:22:49,360
Eu tinha certeza de que se ele
tinha matado alguém, havia uma razão.

253
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
Então por que você o trouxe?

254
00:22:51,760 --> 00:22:56,080
Nós só temos um ao outro.

255
00:22:56,160 --> 00:23:02,600
Nós somos a única coisa que resta
nossa família na Dinamarca. Meu irmão...

256
00:23:04,000 --> 00:23:07,480
Meu irmão perdeu o dinheiro da família.

257
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
Isso o paralisa mais
do que perder um olho.

258
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
-Como ele perdeu o olho?
-Em um acidente de avião.

259
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
Houve um incêndio na cabine,
e quando ele conseguiu pular-

260
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
-destruiu seu olho.

261
00:23:23,360 --> 00:23:26,680
-Quando foi?
-Três anos atrás.

262
00:23:37,400 --> 00:23:42,920
Se você quiser perguntar mais alguma coisa,
ou devo voltar para a cama?

263
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Como ele ganha dinheiro agora?

264
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Ele desenha tecido
para Dumas et Fils em Paris.

265
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
Seu nome é realmente Anderson?

266
00:24:05,800 --> 00:24:10,080
- Outro?
- Nós fazemos.

267
00:24:11,640 --> 00:24:17,960
-Não tenha medo do seu irmão.
- Tenho medo dele.

268
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
A loucura corre em nossa família.

269
00:24:20,880 --> 00:24:27,520
Nosso avô cometeu suicídio, mas
somente depois que ele matou outros.

270
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
O chefe quer que você veja o Anderson.

271
00:24:32,600 --> 00:24:34,920
Sim. Vou ligar para lá.

272
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
Não, ele quer que você leve
lá. Pegue os cadarços e a gravata dele.

273
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
Sente-se fora da cela e espere,
até que ele volte.

274
00:24:41,640 --> 00:24:46,440
- Ele não se mata.
-Não se você estiver lá. Ausente.

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
Tente novamente a polícia de Antuérpia.

276
00:24:52,960 --> 00:24:56,160
Veja se eles conhecem um judeu,
que se encaixa na descrição.

277
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
O que você tem?

278
00:25:07,440 --> 00:25:12,840
Guarda! Chaves, rápido! Guarda!

279
00:25:17,840 --> 00:25:21,760
Bem. Eu tenho ele.
Pegue o cinto. Se apresse!

280
00:25:21,840 --> 00:25:26,680
Eu tenho ele. Se apresse!

281
00:25:33,680 --> 00:25:37,440
Ele está bem. Abaixe-o.

282
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
Por que você tentou se matar?

283
00:25:55,560 --> 00:25:59,200
Eu não posso protegê-la aqui-

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,360
-e eu estou aqui
ficar, certo?

285
00:26:04,640 --> 00:26:07,160
Se você me ajudar, eu te ajudo.

286
00:26:10,400 --> 00:26:14,960
-Como posso ajudar?
-Sendo honesto.

287
00:26:15,040 --> 00:26:17,840
O homem morto foi encontrado no meu carro.
Eu tenho a arma.

288
00:26:17,920 --> 00:26:21,040
Eu não sei como isso aconteceu.

289
00:26:21,120 --> 00:26:27,840
Eu sou honesto com você,
e isso não ajuda.

290
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Qual o seu nome?

291
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
Meu avô disse uma vez-

292
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
- aquele dos mais
passos regressivos em sua vida

293
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
-foi da polícia
autoridade crescente.

294
00:26:40,240 --> 00:26:44,560
Ele disse: “Qualquer homem mal-educado
poderia ficar na sala de estar de um cavalheiro

295
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
-e duvide de sua palavra."

296
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Primeira vez que seu pai
foi visitado pela polícia

297
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
-ele foi expulso da propriedade.

298
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
Qual é o nome do patrimônio da sua família?

299
00:26:59,760 --> 00:27:05,040
Você é um cavalheiro desde pequeno,
parte bem-educada da sociedade dinamarquesa.

300
00:27:05,120 --> 00:27:08,240
Seus ferimentos fazem você
rapidamente reconhecível.

301
00:27:08,320 --> 00:27:12,360
É só uma questão de tempo,
antes que eu saiba seu nome.

302
00:27:18,000 --> 00:27:21,320
Como é a sensação
estar tão desfigurado?

303
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
Quando pulei do avião,
Eu pensei que ia morrer.

304
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
Eu pensei que merecia morrer-

305
00:27:31,480 --> 00:27:36,240
- e ainda assim orei a Deus.

306
00:27:36,320 --> 00:27:42,040
Eu o invoquei pela primeira vez.
Se eu vivesse, faria o bem.

307
00:27:42,120 --> 00:27:46,120
Minha vida não seria sem sentido.
Eu queria fazer coisas boas.

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
Chefe.

309
00:27:53,240 --> 00:27:56,320
A polícia de Antuérpia sabia
quem era o morto.

310
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Seu nome é Isaac Goldberg.

311
00:27:59,960 --> 00:28:04,200
Eles sabiam de alguns diamantes
de um grande assalto em Londres-

312
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
-e eles suspeitaram dele
para pegar as pedras.

313
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Você conhece um joalheiro de Antuérpia?
pelo nome de Isaac Goldberg?

314
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
Não.

315
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
Eles fizeram um favor ao mundo
deixando-o fazer isso.

316
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
Nomeadamente.

317
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
- Eles o libertam.
-O que?

318
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
Olá!

319
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
Olá! Não! Parar. Espere! Olá!

320
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
Olá!

321
00:29:31,280 --> 00:29:35,960
O carro de Goldberg chega
na França através do controle de fronteiras

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
- às 22h00 de ontem.

323
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
Se ele tivesse acordado de manhã cedo,
ele deve ter ido para Arpajon.

324
00:29:41,880 --> 00:29:49,240
Um Renault azul. Número de registro
P3016 e precisamos encontrá-lo.

325
00:29:49,320 --> 00:29:53,320
A polícia belga diz
que os diamantes não estão com Goldberg.

326
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Então ele deve ter vindo para Arpajon
para vendê-los.

327
00:29:56,680 --> 00:30:02,240
Anderson não os tem
ou ainda não os vendeu.

328
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
- Então ele deve ser monitorado dia e noite.
-Por que você deixou o Anderson ir?

329
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
Eu não acho que ele possa ser usado
para qualquer coisa quando ele estiver preso.

330
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
-Por que não?
-Deixe-me falar.

331
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
Lá fora podemos observá-lo.

332
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
Se ele for culpado,
ele pode nos levar aos diamantes.

333
00:30:22,880 --> 00:30:26,160
Claro que ele é culpado!
Ele tinha a arma do crime consigo.

334
00:30:26,240 --> 00:30:29,520
- A arma pode ter sido plantada.
- Deixe-me falar!

335
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
Ele tentou escapar
a justiça de cometer suicídio

336
00:30:32,880 --> 00:30:35,840
-e ele estava com o corpo no carro!

337
00:30:35,920 --> 00:30:39,680
Não sabemos se ele colocou lá.
Alguém pode tê-lo atraído para uma armadilha.

338
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
Se ele for culpado,
ele tem os diamantes de Goldberg em algum lugar?

339
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
-e quando ele os move,
ficaremos de olho.

340
00:30:47,040 --> 00:30:52,280
Você sempre acha que está certo,
Maigret. Sempre ao longo dos anos-

341
00:30:52,360 --> 00:30:56,040
-mas eu não estou
mais um de seus pôneis escolhidos.

342
00:30:56,120 --> 00:31:02,440
Essa é a minha investigação, e isso
os suspeitos não deveriam ser libertados!

343
00:31:02,520 --> 00:31:08,640
eu discordo
e você não está liderando a investigação.

344
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
Sim. Ele está pronto para seguir em frente.

345
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
Ricardo.
A polícia libertou o dinamarquês.

346
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
O que?

347
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
-Descubra o porquê.
- Não posso perguntar isso a ele.

348
00:31:54,920 --> 00:31:58,600
Você pode, querido.
Ninguém vai achar estranho.

349
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
Verifique se eles têm como alvo outras pessoas.

350
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
É você?

351
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
-Eles deixaram você ir.
-Sim.

352
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
O que você disse a eles?

353
00:32:23,560 --> 00:32:25,440
A verdade.

354
00:32:27,600 --> 00:32:33,080
- A verdade?
-Nem tudo.

355
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
Eles provavelmente estão nos observando.

356
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Portanto, devemos estar acima de qualquer suspeita.

357
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
eu estava com medo de
nunca mais te ver.

358
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
Eu pensei que se eles deixassem você ir,
você ainda pode estar fugindo.

359
00:32:58,160 --> 00:33:02,640
Eu só perdi a fé quando
pensei que eles não iriam me deixar ir.

360
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
Eu nunca escaparia sem você.

361
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
Olá? Posso entrar?

362
00:33:15,600 --> 00:33:19,720
Eu não sabia que você estava de volta. eu
teria trazido dois pratos.

363
00:33:19,800 --> 00:33:24,080
Eles descobriram
quem era o homem na garagem?

364
00:33:24,160 --> 00:33:28,920
Sim, acho que sim. Você se importaria...

365
00:33:29,000 --> 00:33:32,240
...deixar a comida na sala de jantar? Obrigado.

366
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Eles encontraram o assassino?

367
00:33:34,720 --> 00:33:39,440
Posso ter dificuldade para dormir
à noite, se você ainda estiver foragido.

368
00:33:39,520 --> 00:33:44,080
Ou se o assassino ainda estiver
à solta. Com licença.

369
00:33:53,120 --> 00:33:56,840
ATAQUE DE DIAMANTE EM LONDRES

370
00:33:59,200 --> 00:34:02,800
Eu apenas pedi desculpas
aos seus oficiais pela minha explosão-

371
00:34:02,880 --> 00:34:07,560
-e eu também devo a você
um pedido de desculpas.

372
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
Estou acostumado com Arpajon
para conseguir o que quero.

373
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
Eu deveria ter te informado primeiro
sobre minha decisão.

374
00:34:14,160 --> 00:34:20,760
Somente velhos amigos podem gritar um com o outro
um ao outro sem que isso signifique nada.

375
00:34:22,160 --> 00:34:27,320
Claire vem para Paris
hoje à noite para ir às compras.

376
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Você e Louise jantarão conosco?

377
00:34:30,480 --> 00:34:35,000
Ela provavelmente quer ver você. Nós temos
homens que vigiam em Arpajon.

378
00:34:37,800 --> 00:34:41,440
Estou tentando fazer a paz, Maigret.

379
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
Obrigado Luís. Isso seria legal.

380
00:34:55,160 --> 00:34:59,680
Que bom ver você.
Quanto tempo faz?

381
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
16 anos.

382
00:35:01,560 --> 00:35:05,880
- Estávamos conversando sobre isso.
- As meninas já se mudaram há muito tempo.

383
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
-Você está bem?
- Estou bem.

384
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
- Senhor, senhora...
- Obrigado.

385
00:35:12,600 --> 00:35:15,160
Como você está, Maigret?

386
00:35:15,240 --> 00:35:21,160
- Dói-me com Dumoulin.
-Obrigado, Claire, mas estou bem.

387
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
Maigret disse que quase
ninguém estava no funeral.

388
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
Eu sei que a esposa não deveria interferir...

389
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Então não faça isso.

390
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
-Como ele morreu?
-Ele morreu sozinho.

391
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
É triste.

392
00:35:41,440 --> 00:35:44,920
Eu me lembro,
quando nós quatro saímos para dançar.

393
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
Você se lembra daqueles dias?

394
00:35:46,640 --> 00:35:49,960
Eu escolhi esquecer
meus anos de dança e os seus, Maigret.

395
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
Você e Juliet costumavam voltar para casa
para minha mãe e nos vestimos.

396
00:35:54,080 --> 00:35:59,360
Sim. Então fomos ao bar e esperamos,
que eles haviam terminado o treinamento.

397
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
Sinto falta de Paris.

398
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
-Você vem a Paris com frequência?
- Sim, essa é a minha solução.

399
00:36:06,400 --> 00:36:10,680
Preciso de um dia de compras cada
segundo mês ou vou enlouquecer.

400
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Senhora.

401
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Obrigado.

402
00:36:22,120 --> 00:36:26,360
“O filho mais novo disse ao pai:

403
00:36:26,440 --> 00:36:30,200
"Dê-me a quantidade de mercadorias
isso pertence a mim-

404
00:36:30,280 --> 00:36:33,240
-e ele compartilhou seu sustento com eles."

405
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
eu espero
ela fica lá a noite toda.

406
00:36:36,120 --> 00:36:41,800
“Não muito depois, o mais novo foi embora
filho de um país estrangeiro

407
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
-e lá ele desperdiçou sua substância
com uma vida rebelde."

408
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
- O que ele está lendo para ela?
- Histórias para dormir.

409
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
Dê a volta por trás e olhe.
Veja se ele foge.

410
00:36:58,120 --> 00:37:02,880
-Você não gosta da minha companhia?
- Já tentei o que era pior.

411
00:37:09,480 --> 00:37:13,000
Esteja seguro.
Vou levar o whisky de 12 anos.

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
O que você acha?

413
00:37:15,240 --> 00:37:18,120
Em relação ao forno de parafina-

414
00:37:18,200 --> 00:37:21,320
-e por que alguém derramou
a parafina na pia.

415
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
-Eles tinham?
-Eu podia sentir o cheiro.

416
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
Tem certeza?

417
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Acho que alguém se certificou-

418
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
- que a mulher entrou
na garagem esta manhã.

419
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
- Olá Ricardo.
-Boa noite.

420
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
- Iô-iô.
-Boa noite.

421
00:38:13,160 --> 00:38:16,880
- Está tudo bem?
-Você ainda é minha amiga, Louise?

422
00:38:16,960 --> 00:38:20,480
-Claro.
- Acho que ele quer o divórcio.

423
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
-Por que você diz isso?
- Ele tem uma senhora em Paris.

424
00:38:23,600 --> 00:38:30,200
Eu sei que ele já os teve antes,
mas este é diferente.

425
00:38:30,280 --> 00:38:35,120
-Você sabe quem é?
- Não sei.

426
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
Como é diferente?

427
00:38:37,920 --> 00:38:43,400
Parece bobo,
mas é apenas diferente.

428
00:38:44,680 --> 00:38:49,560
Quando ele teve mulheres antes, ele teve
tem sido mais amoroso comigo-

429
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
- porque ele está feliz.

430
00:38:53,240 --> 00:38:57,160
Ele fica cada vez mais frio, como se
ele está se preparando para sair.

431
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
- Ah, Clara.
- Eu me encontrei nos negócios.

432
00:38:59,960 --> 00:39:05,040
Louise... eu não aguentei
para ser descartado.

433
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
eu não consegui lidar
para sentir pena.

434
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Provavelmente não é sério.

435
00:39:14,760 --> 00:39:19,520
O cheque voltou do banco,
porque ele não namorou.

436
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
É para Chez Mireille.

437
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
É uma quantia grande.

438
00:39:29,320 --> 00:39:34,320
Eu queria ir lá ontem
mas não consegui.

439
00:39:34,400 --> 00:39:38,920
Fiquei no hotel o dia todo.
Eu não queria vê-la.

440
00:39:40,800 --> 00:39:44,880
Você quer fazer isso? Você pode descobrir
ele tem alguém lá?

441
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
- Acho que não devo interferir.
-Estou te implorando.

442
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Você não quer descobrir?

443
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
Boa noite.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
É Jojo, certo? Comissário Janvier.
Nós nos conhecemos esta manhã.

445
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Sim.

446
00:40:16,240 --> 00:40:20,120
12 homens entraram
na garagem em dez minutos.

447
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
O que está acontecendo?

448
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
-Jojo! Olá!
- Vá com calma. Tudo bem.

449
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
- Algo está acontecendo lá.
- Eu sei que.

450
00:40:31,880 --> 00:40:35,440
-Você conhece as regras.
-Então deixe-nos entrar.

451
00:40:52,120 --> 00:40:54,240
Provavelmente funcionará. Continuar.

452
00:40:54,320 --> 00:40:58,000
-Quem aceitará minha oferta?
-5-4 contra.

453
00:40:58,080 --> 00:41:00,160
É um acordo, Ricardo.

454
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
É ilegal.
É uma partida não regulamentada.

455
00:41:09,360 --> 00:41:13,320
Então prenda todo mundo. Tranque-os.

456
00:41:13,400 --> 00:41:17,880
Vamos, Janvier. Parece inofensivo.

457
00:41:17,960 --> 00:41:21,040
-5-4.
-Sua vez.

458
00:41:21,120 --> 00:41:24,400
- Você provavelmente conhece todo mundo.
-Eu fico de olho nas coisas.

459
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
- Já estou farto.
- Pegue.

460
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
-Dê-me lá fora.
-Aí está você.

461
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
Faça-o acreditar
você não conta aos nossos chefes.

462
00:41:46,560 --> 00:41:48,720
Não parece nada para você.

463
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
Não é, mas eu sou
sempre acordado tarde da noite-

464
00:41:51,800 --> 00:41:55,280
- porque eles só apostam
em seus companheiros.

465
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
Claire acha que Louis quer o divórcio.

466
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
Ela acredita ou sabe disso?

467
00:42:00,720 --> 00:42:03,120
Ele disse alguma coisa sobre uma mulher?

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,720
Ela me pediu para verificar um endereço,
onde ele a tem.

469
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Não acho que você deva interferir.

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,320
Ela me pediu para fazer isso.

471
00:42:13,400 --> 00:42:17,360
Já houve mulheres antes,
e ela aceitou isso.

472
00:42:19,480 --> 00:42:23,840
Ela não vai aceitar. Ela vai
não tendo, ele a abandona.

473
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
Você não sabe como é
casar com um policial.

474
00:42:29,440 --> 00:42:33,360
Devemos aceitar as coisas ruins,
acontecendo em Paris

475
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
-e até mesmo outras mulheres de Louis
ou Claude está bebendo.

476
00:42:39,200 --> 00:42:42,360
Dumoulin diria que ela odiava
passar todas as noites-

477
00:42:42,440 --> 00:42:47,960
-sem saber se Claude faria
volte para casa. Ela se sentiu presa.

478
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Você faz isso?

479
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Eu sei que você não é como aqueles homens...

480
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
...mas tenho medo que um dia você
não voltar vivo.

481
00:43:00,120 --> 00:43:02,120
Que vou perder você para o trabalho.

482
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
É melhor eu aceitar.

483
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Maigret?

484
00:43:19,400 --> 00:43:24,120
Eu passei a noite
sobre a revisão de recortes de jornais dinamarqueses

485
00:43:24,200 --> 00:43:28,520
- com um dicionário dinamarquês.
Encontramos relatos de um acidente de avião.

486
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
- isso aconteceu há três anos e meio.

487
00:43:31,280 --> 00:43:34,080
Aparece no Dagbladet.

488
00:43:34,160 --> 00:43:39,440
O título é:
“Homem queimado em acidente de avião” .

489
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
LaPointe?

490
00:43:40,880 --> 00:43:42,200
Com licença.

491
00:43:42,280 --> 00:43:44,400
Você encontrou o nome verdadeiro de Anderson?

492
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
Sim, e você não vai acreditar.

493
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
Talvez eu vá.

494
00:43:48,560 --> 00:43:51,480
Alcançar. O pai dele vem amanhã.

495
00:44:00,800 --> 00:44:05,960
O nome do meu filho é Sievens,
e seu primeiro nome é Carl.

496
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
O nome da minha filha é Else.

497
00:44:10,440 --> 00:44:14,560
Quando foi a última vez que você esteve lá?
em contato com eles, embaixador?

498
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
Eles são os mais novos da família.

499
00:44:17,360 --> 00:44:20,120
Perto desde tenra idade.

500
00:44:22,120 --> 00:44:26,560
Sempre houve algo selvagem neles.

501
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
Relacionamentos ilícitos, estilo de vida playboy.

502
00:44:31,800 --> 00:44:35,800
Meu filho cresceu
sem senso de dever

503
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
-para sua família ou seu país.

504
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
Seus filhos mudaram muito.

505
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
Seu filho é muito religioso
e mantém...

506
00:44:45,800 --> 00:44:50,240
Meu filho é uma pessoa vaidosa
jovem e descuidado, Comeliau-

507
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
-o que nos envergonhou.

508
00:44:53,600 --> 00:44:57,920
Cinco anos atrás eu decidi-

509
00:44:58,000 --> 00:45:02,240
-me para arrancar a mão deles.

510
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
Eu interrompi o acesso deles
para os fundos da família-

511
00:45:06,600 --> 00:45:09,720
-e proibiu-os de usar o nosso nome.

512
00:45:09,800 --> 00:45:13,040
Você entrou em contato com ele desde o acidente?

513
00:45:14,320 --> 00:45:21,040
Eu li sobre o acidente.
Meu filho mais velho entrou em contato com ele-

514
00:45:21,120 --> 00:45:25,040
- e observado
sua conversão religiosa.

515
00:45:25,120 --> 00:45:26,280
Eu acho que está atuando.

516
00:45:27,520 --> 00:45:32,400
Quando a fruta está podre,
não pode amadurecer novamente.

517
00:45:32,480 --> 00:45:36,880
Eu vim porque era meu dever
para informá-lo sobre sua identidade-

518
00:45:36,960 --> 00:45:40,600
-e eu confio que você não
publicar seu nome na imprensa

519
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
-ou sua conexão comigo.

520
00:45:44,120 --> 00:45:48,760
Embaixador. O filho deles é suspeito
pelo assassinato de um cidadão belga.

521
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
Você sabe se ele tem
alguma conexão com esse país?

522
00:45:51,200 --> 00:45:55,520
eu não sei de nada
sobre as conexões do meu filho.

523
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
Nada...

524
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
...e nunca saberei.

525
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
Anderson não deve saber
que sabemos seu nome verdadeiro.

526
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
-Por que não?
-Se ele for culpado...

527
00:46:13,520 --> 00:46:16,160
...ele deveria acreditar,
não estamos chegando a lugar nenhum...

528
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
-...então ele pode cometer um erro.
-O que fazemos então?

529
00:46:19,920 --> 00:46:24,280
Descubra se Anderson foi o único
contato com quem Goldberg deveria se encontrar.

530
00:46:29,680 --> 00:46:35,680
ACESSO ÀS DOCAS

531
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
JOALHEIROS BELGAS
ENCONTRADO MORTO EM ARPAJON

532
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
-Onde ela está?
-Lá.

533
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Sara Goldberg.

534
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
Acredito que você tenha o corpo do meu marido aqui.

535
00:46:58,840 --> 00:47:00,400
Eu quero ver isso.

536
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
Aconteceu alguma coisa ontem à noite?

537
00:47:09,680 --> 00:47:12,760
Não. Ele leu a Bíblia
para ela, e então eles foram para a cama.

538
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
Ontem houve uma briga na oficina.

539
00:47:21,560 --> 00:47:26,400
Bertinet tentou doar para mim,
para que Grandjean não descobrisse.

540
00:47:26,480 --> 00:47:29,440
A vizinha, Michonnet, estava lá.

541
00:47:35,800 --> 00:47:38,680
-Maigret sabe quem é Anderson.
-OK.

542
00:47:38,760 --> 00:47:43,400
Vá para casa, mas durma no telefone.
Quero assistir a uma prisão.

543
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
Está aberto.

544
00:48:09,080 --> 00:48:11,240
Bom dia.

545
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
Eu informaria seus espiões que
que devo dirigir até Paris.

546
00:48:16,120 --> 00:48:21,200
Eu pensei que iria acordar
suspeita se eles me vissem ir embora.

547
00:48:21,280 --> 00:48:23,320
Por que você está indo para Paris?

548
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Hoje é dia 15.

549
00:48:25,440 --> 00:48:29,600
O dia em que entrego amostras para Dumas
um arquivo. O dia em que receber meu salário.

550
00:48:29,680 --> 00:48:31,760
Espero que seja permitido.

551
00:48:31,840 --> 00:48:34,960
Claro,
mas tenho um mandado de busca.

552
00:48:35,040 --> 00:48:38,480
Eu pensei que você gostaria de ser
presente durante a pesquisa.

553
00:48:38,560 --> 00:48:41,520
Infelizmente tenho que ir para Paris.

554
00:48:41,600 --> 00:48:45,000
Precisamos da chave
para o quarto da sua irmã.

555
00:48:48,240 --> 00:48:49,760
Naturalmente.

556
00:49:05,040 --> 00:49:06,760
Siga-o.

557
00:49:10,120 --> 00:49:14,560
Você não tem medo de
que meu irmão fugirá de Paris?

558
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
Não.

559
00:49:16,840 --> 00:49:18,920
Por que você está tão confiante?

560
00:49:20,440 --> 00:49:24,480
Eu acreditei nele quando ele disse:
ele não conhecia Isaac Goldberg.

561
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
Esse era o nome dele?

562
00:49:26,120 --> 00:49:28,960
Você não vai me perguntar
se eu o conhecesse?

563
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
- Você fez?
-Não.

564
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
Você pode continuar a pesquisa,
Detetive Inspetor Maigret.

565
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
Carl pensa
que se ele ler a Bíblia para mim-

566
00:49:51,280 --> 00:49:56,760
-devo dormir em paz,
mas muitas vezes preciso de uma ajudinha.

567
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Você parece triste.

568
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
Por que você está tão triste?

569
00:50:13,640 --> 00:50:16,640
Um homem que eu conhecia
morreu na semana passada.

570
00:50:16,720 --> 00:50:20,440
Ele era um homem bom e honesto,
mas ele morreu sozinho.

571
00:50:22,080 --> 00:50:23,160
Não amado.

572
00:50:25,280 --> 00:50:29,160
Esquecido por aqueles que o amavam.

573
00:50:30,720 --> 00:50:32,640
É isso que você teme?

574
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
Não.

575
00:50:36,600 --> 00:50:41,680
Não tenha vergonha. Todos os homens buscam conforto.

576
00:50:41,760 --> 00:50:45,440
Todos os homens serão importantes.
Eu sei disso muito bem.

577
00:50:45,520 --> 00:50:47,800
Ele une todos vocês.

578
00:51:01,280 --> 00:51:02,880
Olá!

579
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
Olá!

580
00:51:40,480 --> 00:51:45,400
Eu tentei te pegar
desistir, mas você foi ganancioso.

581
00:51:45,480 --> 00:51:49,400
Você disse que quanto mais tínhamos,
melhor seria nossa nova vida.

582
00:51:49,480 --> 00:51:51,000
Ah, Isaque...

583
00:51:54,240 --> 00:51:56,880
-Onde você estava indo?
- Os Estados Unidos.

584
00:51:58,600 --> 00:52:02,320
Não o culpe.
Foi um crime sem vítimas.

585
00:52:03,600 --> 00:52:06,760
Pessoas com as joias
está sempre segurado.

586
00:52:06,840 --> 00:52:08,560
Não existem crimes sem vítimas.

587
00:52:08,640 --> 00:52:12,000
Depois de passar por isso,
passamos pela guerra-

588
00:52:12,080 --> 00:52:15,240
-então você reconhece
um verdadeiro crime quando você vê um.

589
00:52:17,920 --> 00:52:20,160
Quero ver onde ele morreu.

590
00:52:21,280 --> 00:52:24,480
Você sabe quem seu marido deixou
para Arpajon para se encontrar?

591
00:52:24,560 --> 00:52:27,320
Sim, e eles sofrerão por isso.

592
00:52:27,400 --> 00:52:29,600
Você? Houve mais de um?

593
00:52:31,000 --> 00:52:34,400
Quero fazer uma oração pelo meu marido,
onde ele morreu.

594
00:52:35,560 --> 00:52:38,240
Então eu te digo
com quem ele iria se encontrar.

595
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
o que você está fazendo

596
00:52:54,280 --> 00:52:56,560
Você não comeu o dia todo-

597
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
-e seu irmão disse:
você gostava de omeletes.

598
00:53:01,120 --> 00:53:03,320
Meu irmão faz
omeletes terríveis.

599
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
Seu irmão conheceu Isaac Goldberg?

600
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
Se seu irmão não estiver aqui,
Não há razão para ter medo.

601
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Estávamos em Antuérpia depois do acidente.

602
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
O joalheiro era um de seus sócios.

603
00:53:30,320 --> 00:53:33,960
-Você o conheceu?
-Meu? Não.

604
00:53:34,960 --> 00:53:37,720
Fiquei trancado na pensão.

605
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
Mas Carl me disse às vezes,
quem ele conheceu.

606
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
Goldberg poderia vender coisas-

607
00:53:45,160 --> 00:53:46,400
-como meus anéis.

608
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
Quem mais seu irmão conhecia?

609
00:53:51,680 --> 00:53:56,000
Eu não conheço todo mundo
mas ele contou sobre Goldberg.

610
00:53:56,080 --> 00:53:57,560
E sua esposa?

611
00:53:58,720 --> 00:54:02,000
Ela está a caminho para contar
o que ela sabe.

612
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
Se você sabe mais,
então diga isso antes que ela chegue.

613
00:54:05,120 --> 00:54:08,200
Não sei o que meu irmão fez.

614
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
Vamos.

615
00:54:21,000 --> 00:54:24,440
Se ele não voltar,
então você vai ficar comigo esta noite?

616
00:54:28,000 --> 00:54:30,440
Eu não estive sozinho
à noite por tanto tempo.

617
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
Você vai me trancar e me proteger?

618
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
OFICINA

619
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
O que ele está fazendo aqui?

620
00:54:55,280 --> 00:54:57,680
-O que aconteceu?
-Alguém me tirou da estrada.

621
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
-Onde está Anderson?
- Ele se foi.

622
00:55:01,440 --> 00:55:04,120
-Quem tirou você da estrada?
- Eu não vi isso.

623
00:55:04,200 --> 00:55:07,080
Ligue para Dumas et Fils e ouça,
onde Anderson está-

624
00:55:07,160 --> 00:55:09,680
-e obtenha todos os dispositivos
para procurar o carro.

625
00:55:09,760 --> 00:55:11,600
-Posso ajudar?
- Nós vamos consertá-lo.

626
00:55:12,800 --> 00:55:15,560
Então você não viu
quem tirou você da estrada?

627
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Não.

628
00:55:33,560 --> 00:55:36,120
Falta mais uma hora para ela chegar, chefe.

629
00:55:38,160 --> 00:55:40,040
Fique quieto e incline a cabeça para trás.

630
00:55:40,120 --> 00:55:42,840
- Isso vai ajudar.
-Por que isso ajudaria?

631
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
- Isso é o que minha mãe sempre dizia.
- Ela era médica?

632
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
Aplique pressão. Pare de choramingar.

633
00:56:00,640 --> 00:56:04,040
Se Anderson cruzou
a fronteira com a Bélgica

634
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
-nunca o encontraremos.

635
00:56:05,400 --> 00:56:08,960
Ele obviamente sabe
o submundo lá.

636
00:57:02,440 --> 00:57:05,280
-Olá. Está na casa de Maigret.
- Sou eu.

637
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
Olá com você.

638
00:57:06,760 --> 00:57:09,320
-Você vem para casa mais tarde?
- Espero que sim.

639
00:57:09,400 --> 00:57:11,640
Espero que terminemos esta noite.

640
00:57:13,400 --> 00:57:16,800
-Você ainda está pensando em Dumoulin?
-Como você sabia?

641
00:57:16,880 --> 00:57:18,600
Porque eu conheço você.

642
00:57:19,880 --> 00:57:20,920
Você está sorrindo?

643
00:57:24,160 --> 00:57:27,200
Louis vai deixar Claire
para sua amante?

644
00:57:27,280 --> 00:57:30,440
-Como você sabe que eu investiguei isso?
-Porque eu conheço você.

645
00:57:32,280 --> 00:57:34,400
Chez Mireille não tem quartos-

646
00:57:34,480 --> 00:57:36,600
-mas Louis aluga
um salão de festas todas as terças-

647
00:57:36,680 --> 00:57:40,400
-então eu disse para Claire,
que ela não deveria se preocupar.

648
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
Por que ele está alugando um salão de festas?

649
00:57:42,720 --> 00:57:46,240
Poker, e o barman diz:
que às vezes pode haver garotas-

650
00:57:46,320 --> 00:57:49,160
-mas é só Louis,
reencontrar velhos amigos.

651
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
Nunca gostei de pôquer.

652
00:57:51,520 --> 00:57:54,320
Não, mas acho
você seria muito bom nisso.

653
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
Até mais.

654
00:57:57,280 --> 00:57:58,400
Adeus.

655
00:58:02,040 --> 00:58:04,240
No que Michonnet está trabalhando?

656
00:58:04,320 --> 00:58:09,320
Ele é vendedor de uma...
Na verdade, não sei por quê.

657
00:58:09,400 --> 00:58:13,600
-O que Michonnet está fazendo, Oscar?
-Vende roupa de cama para hotéis.

658
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
Ele viaja por toda a França.

659
00:58:16,640 --> 00:58:19,880
Se ele se mudasse, eu faria
não vender metade da gasolina.

660
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
- Você está atrasado.
-Sim.

661
00:58:33,440 --> 00:58:36,320
O que está acontecendo?
O que a polícia está fazendo aqui?

662
00:58:36,400 --> 00:58:38,240
A esposa do homem baleado-

663
00:58:38,320 --> 00:58:41,320
-vem e conta para Maigret,
com quem ele iria se encontrar.

664
00:58:42,720 --> 00:58:45,360
-Como você sabia?
-Jojo me contou.

665
00:58:45,440 --> 00:58:48,520
A polícia revistou a casa dos dinamarqueses.

666
00:58:48,600 --> 00:58:50,680
Eles até vieram
e me fez perguntas-

667
00:58:50,760 --> 00:58:53,320
- mas eu não sei
se eu dissesse algo útil.

668
00:58:53,400 --> 00:58:55,720
Eles continuaram
perguntando sobre a parafina

669
00:58:55,800 --> 00:58:59,360
-e o terrível dos dinamarqueses,
pequeno fogão.

670
00:59:05,360 --> 00:59:06,600
Tal.

671
00:59:11,880 --> 00:59:14,480
-Você quer falar com ela lá dentro?
-Sim.

672
00:59:40,520 --> 00:59:42,200
Pistola!

673
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Para baixo, pessoal!

674
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
Fique abaixado. Obtenha ajuda!

675
00:59:51,520 --> 00:59:52,960
Veio daí!

676
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
-As lanternas, Grandjean!
-Ligue os faróis!

677
01:00:14,800 --> 01:00:15,920
Chefe!

678
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
- Você está bem, chefe?
- Estou bem.

679
01:00:19,600 --> 01:00:22,160
-Onde estão os faróis?
-Grandjean.

680
01:00:23,160 --> 01:00:24,520
Não, não contra nós.

681
01:00:24,600 --> 01:00:25,760
Luís.

682
01:00:27,600 --> 01:00:30,640
-Lá.
-Mova a luz para lá.

683
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
Pare ou eu atiro!

684
01:00:52,600 --> 01:00:54,800
Dê-me sua arma.
Dê-me sua arma.

685
01:01:11,720 --> 01:01:13,240
Quero um advogado, Grandjean.

686
01:01:13,320 --> 01:01:16,160
-Coloque ele ali.
- Arranje-me um advogado, agora!

687
01:01:18,240 --> 01:01:22,200
O revólver de Michonnet
não foi demitido. Ver.

688
01:01:23,600 --> 01:01:27,200
Sua ferida é de um
rifle de atirador. Um rifle de caçador.

689
01:01:27,280 --> 01:01:30,400
Vá lá novamente e veja
o que você pode encontrar.

690
01:01:32,640 --> 01:01:35,840
Dedos longe
seu pequeno verme assassino!

691
01:01:35,920 --> 01:01:38,640
- Eu não matei ninguém.
-Procrastinação!

692
01:01:38,720 --> 01:01:42,800
-Mantenha-o longe de mim.
- Só os piores matam mulheres.

693
01:01:42,880 --> 01:01:45,000
- Eu não a matei.
- Luís.

694
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Não fui eu!

695
01:01:47,680 --> 01:01:50,760
- Eu não a matei!
-Tire-os daqui.

696
01:01:50,840 --> 01:01:52,160
Foda-se vocês.

697
01:01:53,280 --> 01:01:55,720
Havia mais alguém no campo.

698
01:01:57,760 --> 01:01:59,680
-Quem?
-Eu não vi o rosto dele.

699
01:02:01,160 --> 01:02:04,280
Eu ouvi tiros,
e então ouvi passos correndo.

700
01:02:04,360 --> 01:02:07,280
-Em que direção?
- Não sei, porque você veio.

701
01:02:07,360 --> 01:02:10,280
De repente eu apenas tentei
para voltar para casa.

702
01:02:10,360 --> 01:02:12,720
Por que você estava
no pomar com uma arma?

703
01:02:12,800 --> 01:02:16,240
Porque ele queria matá-la,
assim como ele matou o judeu!

704
01:02:16,320 --> 01:02:18,560
Porque ela não tinha permissão para dizer nada!

705
01:02:18,640 --> 01:02:22,880
- Eu não matei ninguém.
- A arma não disparou, Louis!

706
01:02:22,960 --> 01:02:25,680
Sua arma não foi disparada.

707
01:02:33,440 --> 01:02:36,200
Por que você estava no pomar?
com uma arma?

708
01:02:38,240 --> 01:02:41,000
Quero falar com um advogado, Maigret.

709
01:02:41,080 --> 01:02:44,040
Quero falar com um advogado,
antes de dizer mais.

710
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
-Ricardo!
-Aqui.

711
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Onde foi?

712
01:03:11,480 --> 01:03:13,680
30 metros de onde o pegamos.

713
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
É do Anderson.
Eu olhei para ele esta manhã.

714
01:03:17,840 --> 01:03:19,120
Desculpe, minha querida.

715
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
-Por que? Por que você está se desculpando?
- Desculpe.

716
01:03:22,080 --> 01:03:24,760
Veja se está faltando na coleção dele.

717
01:03:24,840 --> 01:03:28,360
- Você não está envolvido nisso.
-Mova-se, senhora.

718
01:03:28,440 --> 01:03:32,480
- Ele tem que entrar no carro.
-Afaste-se. Mover!

719
01:03:33,680 --> 01:03:35,480
- Desculpe.
-Não!

720
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
Ricardo!

721
01:03:41,960 --> 01:03:43,720
Ricardo!

722
01:03:47,800 --> 01:03:49,000
Ricardo!

723
01:03:49,080 --> 01:03:52,480
O rifle é da coleção de Anderson.

724
01:03:52,560 --> 01:03:54,840
Nós encontramos
duas caixas de cartuchos na plantação.

725
01:03:54,920 --> 01:03:56,720
O legista confirma,
é a arma.

726
01:03:56,800 --> 01:03:57,960
Michonnet roubou-

727
01:03:58,040 --> 01:04:00,360
-quando ele ouviu,
que Sarah Goldberg estava a caminho.

728
01:04:00,440 --> 01:04:02,640
Ele disse:
que havia alguém no pomar.

729
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
- Ele faria, não é?
-Anderson?

730
01:04:05,200 --> 01:04:08,560
Anderson se foi com os bolsos cheios
de diamantes. Não o vemos novamente.

731
01:04:08,640 --> 01:04:11,240
Seu carro foi encontrado
perto da fronteira com a Bélgica.

732
01:04:11,320 --> 01:04:13,440
Não vou criticar você, Maigret-

733
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
-mas foi um erro libertá-lo.

734
01:04:16,720 --> 01:04:20,040
Michonnet e Anderson se uniram.

735
01:04:20,120 --> 01:04:23,120
Eles atraíram Goldberg para o cruzamento
e o matou.

736
01:04:23,200 --> 01:04:25,320
Eles queriam se livrar disso
com o corpo mais tarde.

737
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
A esposa descobriu e deu o alarme.

738
01:04:27,880 --> 01:04:30,000
Desde então eles fugiram de casa.

739
01:04:30,080 --> 01:04:33,840
- Você acha?
-Sim.

740
01:04:33,920 --> 01:04:37,360
Tenha a papelada sob controle para amanhã.

741
01:04:37,440 --> 01:04:39,200
Vamos encerrar o assunto.

742
01:04:44,000 --> 01:04:46,640
Você pode consertar isso, Louis?
Estou indo para casa.

743
01:04:46,720 --> 01:04:49,400
Sim claro. Obrigado pela ajuda.

744
01:04:49,480 --> 01:04:52,720
Foi bom
para reunir o antigo time.

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
Quem tem o testemunho
do mecânico?

746
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
Fui eu.

747
01:05:04,960 --> 01:05:08,440
-Você está de volta.
-Eu não queria te acordar.

748
01:05:08,520 --> 01:05:11,600
eu não queria ir para a cama
antes de você voltar para casa.

749
01:05:13,120 --> 01:05:15,520
- Estava tudo bem?
- Não, não foi.

750
01:05:15,600 --> 01:05:18,120
Você está esperando convidados,
ou você está com sede?

751
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Chefe.

752
01:05:28,120 --> 01:05:30,680
Entre. Entre e depois para a esquerda.

753
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
-Boa noite.
-Boa noite.

754
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Janvier, LaPointe. Entre.

755
01:05:41,560 --> 01:05:44,280
- Então eu digo boa noite.
-Não, por favor fique.

756
01:05:51,000 --> 01:05:52,200
E aí chefe?

757
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
Qual é o principal motivo
que as pessoas ficam com raiva?

758
01:06:00,920 --> 01:06:03,200
Porque eles ficam com medo.

759
01:06:03,280 --> 01:06:06,720
Grandjean ficou assustado
duas vezes nos últimos dois dias.

760
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
Uma vez, quando você liberou Anderson-

761
01:06:10,920 --> 01:06:14,320
-e uma vez,
quando Michonnet estava prestes a falar.

762
01:06:14,400 --> 01:06:15,840
Do que ele tem tanto medo?

763
01:06:17,480 --> 01:06:19,000
Você acha que ele está envolvido?

764
01:06:23,200 --> 01:06:26,760
Há dez anos,
quando ele saiu do 8.-

765
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
-havia rumores sobre
por que Claude Dumoulin-

766
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
-tirá-lo de Paris.

767
01:06:31,400 --> 01:06:33,080
Que ele foi subornado?

768
01:06:33,160 --> 01:06:35,960
Foram apenas rumores.
Eu não sabia disso.

769
01:06:37,240 --> 01:06:39,560
Agora ele e Claire estão de férias na Sobrinha.

770
01:06:39,640 --> 01:06:41,320
- Não podemos permitir isso.
-Não.

771
01:06:41,400 --> 01:06:45,240
Embora ele seja subornado,
como no boxe...

772
01:06:46,400 --> 01:06:47,960
Algo assim, chefe?

773
01:06:48,040 --> 01:06:50,440
Ele pode ter se tornado ganancioso.

774
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
Talvez ele esteja.

775
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
Porque se Michonnet estava dizendo a verdade-

776
01:06:54,840 --> 01:06:58,760
- que havia outro
no campo ontem à noite...

777
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Quem poderia ter sido?

778
01:07:01,480 --> 01:07:03,960
Quem não estava conosco?

779
01:07:04,040 --> 01:07:07,240
Serva de Grandjean, Bertinet.

780
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Michonnet estava envolvida?

781
01:07:10,120 --> 01:07:14,000
Eu acho que sim
para o dia seguinte ao assassinato de Goldberg-

782
01:07:14,080 --> 01:07:15,640
-ele chegou em casa de táxi.

783
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
Ele é vendedor e vive viajando.

784
01:07:20,120 --> 01:07:21,680
Por que ele não pegou o carro?

785
01:07:23,200 --> 01:07:26,640
Porque ele estava dirigindo o carro de Goldberg
e queria vendê-lo.

786
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
Para vendê-lo
ele teve que esconder isso.

787
01:07:29,040 --> 01:07:33,320
Oscar Vitanes tem um
oficina de pintura de carros na garagem.

788
01:07:33,400 --> 01:07:36,040
Você acha que todos os quatro estão envolvidos?

789
01:07:36,120 --> 01:07:38,560
Todas as terças-feiras à noite durante dois anos-

790
01:07:38,640 --> 01:07:41,960
- Louis está levado
na cidade para uma noite de pôquer.

791
01:07:42,040 --> 01:07:43,080
Nomeadamente.

792
01:07:43,160 --> 01:07:47,000
E se os quatro homens,
jogando pôquer no Chez Mireille-

793
01:07:47,080 --> 01:07:52,640
-e contratar garotas é Grandjean,
seu oficial-

794
01:07:52,720 --> 01:07:56,720
-Michonnet e o mecânico de automóveis Oscar.

795
01:07:58,120 --> 01:08:01,400
-Não Anderson?
- Acho que o atraíram para uma armadilha.

796
01:08:01,480 --> 01:08:03,720
eu acho
eles plantaram o corpo em seu carro-

797
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
-e tive certeza,
que a esposa de Michonnet deu o alarme.

798
01:08:09,200 --> 01:08:12,040
Amanhã de manhã
você está conferindo Oscar Vitanes.

799
01:08:12,120 --> 01:08:13,720
Sim, chefe.

800
01:08:13,800 --> 01:08:16,760
Descubra onde Michonnet estava
um dia após o assassinato de Goldberg-

801
01:08:16,840 --> 01:08:19,400
-e se ele dirigia o carro de Goldberg.

802
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
Estou indo para Antuérpia.

803
01:08:32,400 --> 01:08:37,360
posso perguntar
Você os reconhece nas fotos?

804
01:08:38,880 --> 01:08:39,960
-Não.
-Tem certeza?

805
01:08:49,080 --> 01:08:51,040
Você já viu esse homem antes?

806
01:08:52,800 --> 01:08:54,680
Você já viu aquele homem antes?

807
01:08:59,960 --> 01:09:02,040
Eu pago por boas informações.

808
01:09:04,160 --> 01:09:07,880
-Quem estou tentando reconhecer?
-Richard Michonnet?

809
01:09:09,120 --> 01:09:11,480
Ele não parece muito bem.

810
01:09:11,560 --> 01:09:13,440
Você o viu aqui?

811
01:09:13,520 --> 01:09:17,360
-Ele perguntou sobre Goldberg?
-Não.

812
01:09:21,440 --> 01:09:23,360
Louis Grandjean?

813
01:09:26,160 --> 01:09:29,360
Eu nunca o vi, e se
eu atravessasse a rua.

814
01:09:30,440 --> 01:09:32,440
Eu posso ver um policial
a longa distância.

815
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
Foi isso?

816
01:09:37,520 --> 01:09:38,960
Não, mais um.

817
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Não.

818
01:10:00,000 --> 01:10:03,880
O nome dele é Anderson.
Ele não vem aqui há um ano.

819
01:10:05,000 --> 01:10:07,480
Ele apareceu
por causa da religião.

820
01:10:07,560 --> 01:10:10,440
Se você entende o que quero dizer.

821
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
Ele tentou salvar mulheres caídas.

822
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Ele estava de pé em uma caixa de sabão
e pregou para vinte e

823
01:10:15,320 --> 01:10:19,160
- sobre como eles devem entregar,
o que eles roubaram.

824
01:10:19,240 --> 01:10:20,360
Ele era um idiota.

825
01:10:20,440 --> 01:10:22,040
E a irmã dele?

826
01:10:24,720 --> 01:10:26,200
Não é a irmã dele.

827
01:10:27,920 --> 01:10:29,000
Sua irmã morreu.

828
01:10:31,640 --> 01:10:35,760
Oscar Vitanes era conhecido como um
ex-boxeador que cometeu roubo.

829
01:10:35,840 --> 01:10:38,280
Grandjean o prendeu três vezes.

830
01:10:38,360 --> 01:10:40,800
Quando ele foi enviado para Arpajon,
ele preparou uma armadilha para ele.

831
01:10:40,880 --> 01:10:42,600
Fale com ele. Diga.

832
01:10:42,680 --> 01:10:46,240
Acho que Grandjean se mudou
Oscar na garagem-

833
01:10:46,320 --> 01:10:48,800
-e usa isso como cobertura
para vender as mercadorias.

834
01:10:48,880 --> 01:10:51,400
- Eles usam os caminhões de frutas?
-Sim. É fácil.

835
01:10:51,480 --> 01:10:53,840
-Eles passam por lá todos os dias.
-Aqui.

836
01:10:55,000 --> 01:10:58,120
Michonnet mudou alguns
de coisas através dos hotéis.

837
01:10:58,200 --> 01:11:02,160
Ele tinha uma pasta
com anéis e colares.

838
01:11:02,240 --> 01:11:05,560
Um mensageiro em Rouen disse:
ele dirigia um Renault vermelho

839
01:11:05,640 --> 01:11:09,720
-mesma marca da Goldberg,
um dia depois de ele ter sido assassinado.

840
01:11:09,800 --> 01:11:13,200
-O que você quer fazer?
-Alguém ainda tem os diamantes.

841
01:11:13,280 --> 01:11:15,400
Sim.

842
01:11:15,480 --> 01:11:18,520
-Quando você volta?
- Vou direto para Arpajon.

843
01:11:18,600 --> 01:11:23,240
A irmã de Anderson morreu
de pneumonia há dois anos.

844
01:11:23,320 --> 01:11:27,840
A mulher que ele mantém trancada,
é a prostituta Emma Brandt.

845
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
Eles são marido e mulher.

846
01:11:30,600 --> 01:11:34,320
Meu contato disse que ela
conhecia Goldberg. Ela conhecia todo mundo.

847
01:11:34,400 --> 01:11:37,680
Ela é a conexão
entre Arpajon e Goldberg.

848
01:11:41,480 --> 01:11:45,040
-Você está trabalhando hoje à noite?
- É terça-feira. Eu sempre trabalho.

849
01:11:45,120 --> 01:11:48,000
eu pensei
que depois do seu trabalho no Quai-

850
01:11:48,080 --> 01:11:49,600
-que talvez você tenha tido uma folga.

851
01:11:49,680 --> 01:11:51,320
Se ao menos.

852
01:11:56,360 --> 01:11:59,600
-Quando você volta?
-Não espere lá em cima.

853
01:12:22,920 --> 01:12:25,920
- Até mais, Jô.
-Sim.

854
01:12:27,520 --> 01:12:28,960
Fique de olho nas coisas, Jo.

855
01:12:50,560 --> 01:12:51,600
Então está pronto.

856
01:13:11,280 --> 01:13:14,000
Você e Oscar têm
bom negócio aqui.

857
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
Sim.

858
01:13:18,040 --> 01:13:20,040
Só há uma coisa,
isso me faz pensar, Jojo.

859
01:13:21,800 --> 01:13:24,720
Por que tantos carros
preciso de pneus sobressalentes novos.

860
01:13:25,760 --> 01:13:28,560
Toda vez que eu venho
você ou Oscar-

861
01:13:28,640 --> 01:13:33,720
-peguei um pneu sobressalente velho
desliguei e instalei um novo.

862
01:13:39,240 --> 01:13:41,480
Posso abrir um?

863
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
conte-me tudo
então eu explico ao juiz-

864
01:14:04,840 --> 01:14:06,520
- que você cooperou.

865
01:14:11,160 --> 01:14:13,760
Oscar está me machucando novamente.

866
01:14:13,840 --> 01:14:15,920
Vou garantir que ele não o faça.

867
01:14:21,960 --> 01:14:25,920
Ele e Grandjean se davam bem,
até ela chegar.

868
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Outro?

869
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Ela deu pílulas para dormir ao irmão
e passou por aqui.

870
01:14:31,880 --> 01:14:34,960
Ela os convenceu
passar as noites em Paris.

871
01:14:35,040 --> 01:14:37,560
ela disse
ela estava morrendo de tédio.

872
01:14:37,640 --> 01:14:40,560
Grandjean queria
fiz tudo por ela.

873
01:14:42,160 --> 01:14:45,600
Foi ideia de Else
tirar os diamantes de Antuérpia?

874
01:14:45,680 --> 01:14:49,840
Ela os convenceu e disse:
que custaria meio milhão.

875
01:14:49,920 --> 01:14:52,400
Eles não tinham meio milhão, tinham?

876
01:14:52,480 --> 01:14:55,880
Eu disse ao Oscar que ele não deveria
interferir. É assassinato, mas ela...

877
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
Ela disse…

878
01:14:59,200 --> 01:15:01,760
-Que eles poderiam culpar o Anderson.
-Sim.

879
01:15:04,760 --> 01:15:06,960
ela disse
que se ele foi preso por assassinato-

880
01:15:07,040 --> 01:15:09,360
- ele certamente faria
cometer suicídio.

881
01:15:09,440 --> 01:15:11,240
Ele não seria capaz de lidar com a vergonha.

882
01:15:12,240 --> 01:15:16,360
Ela disse que eles iriam pegar os diamantes,
e ela poderia se livrar dele.

883
01:15:16,440 --> 01:15:19,160
Quem matou Isaac Goldberg?

884
01:15:19,240 --> 01:15:21,480
O homem com quem ela prometeu morar.

885
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Grandjean.

886
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
Eles o jogaram no carro do Anderson.

887
01:15:29,880 --> 01:15:32,920
Eles queriam a mulher Michonnet
para descobri-lo.

888
01:15:33,000 --> 01:15:36,160
Caso contrário, eles o convenceriam,
que eles tiveram que fugir.

889
01:15:36,240 --> 01:15:39,200
Eles disseram que Anderson iria trabalhar
tão culpado quanto ela.

890
01:15:48,360 --> 01:15:50,800
Olá? Olá? Que é aquele?

891
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Carl.

892
01:16:15,560 --> 01:16:17,400
Carlos?

893
01:16:17,480 --> 01:16:18,920
O que aconteceu com você?

894
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
Ele tentou me matar.

895
01:16:21,520 --> 01:16:24,800
-Quem?
-Bertinete. O policial.

896
01:16:26,560 --> 01:16:29,440
Estou aqui para proteger você.

897
01:16:29,520 --> 01:16:31,200
Aonde você estava indo?

898
01:16:33,040 --> 01:16:34,400
Em lugar nenhum.

899
01:16:34,480 --> 01:16:37,840
Mas... sua mala.

900
01:16:39,440 --> 01:16:42,200
você gostaria de viajar
porque eu não voltei?

901
01:16:46,600 --> 01:16:47,720
eu te amo...

902
01:16:50,400 --> 01:16:52,320
...e Deus te ama,

903
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Ele estará sempre observando.

904
01:17:05,920 --> 01:17:08,520
Ema! Ema!

905
01:17:16,720 --> 01:17:18,800
CHEZ MIREILLE

906
01:17:24,640 --> 01:17:28,280
Existem alguns extras para cada agora,
para onde Michonnet se foi.

907
01:17:28,360 --> 01:17:31,360
-Este é o fim?
-Faça o que quiser com a oficina.

908
01:17:31,440 --> 01:17:35,400
quando você acorda
a garota e eu já partimos há muito tempo.

909
01:17:35,480 --> 01:17:38,240
-Onde você está indo?
-Como eu quero te contar.

910
01:17:39,760 --> 01:17:42,960
se eu fosse você
Eu queria escapar também.

911
01:17:43,040 --> 01:17:45,400
Vejo vocês.

912
01:17:54,200 --> 01:17:55,320
Siga-o.

913
01:18:19,280 --> 01:18:21,280
Você aí! Parar!
Pare ou eu atiro!

914
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
Thierry Bertinet.

915
01:18:33,000 --> 01:18:37,640
Estou prendendo você por assassinato
e conspirações.

916
01:19:26,280 --> 01:19:28,240
Quando cheguei na estação-

917
01:19:29,760 --> 01:19:34,240
-Eu me senti livre
pela primeira vez em décadas.

918
01:19:35,520 --> 01:19:39,040
Livre do trabalho e livre de Claire.

919
01:19:46,120 --> 01:19:47,600
Aonde você estava indo?

920
01:19:50,160 --> 01:19:53,480
Ela disse que queria se casar
se fôssemos para Monte Carlo.

921
01:19:53,560 --> 01:19:56,600
Você sabia
que tipo de mulher ela era, Louis?

922
01:19:56,680 --> 01:19:59,080
Ela me ama. Teria ficado bem.

923
01:20:00,480 --> 01:20:03,400
Mesmo que ela não me ame-

924
01:20:03,480 --> 01:20:06,360
-tudo ficará melhor
do que voltar para casa novamente.

925
01:20:09,560 --> 01:20:11,840
Como você acabou
por odiar tanto Claire?

926
01:20:13,640 --> 01:20:16,760
Eu não preciso
sua psicologia, Maigret.

927
01:20:18,000 --> 01:20:21,800
Você e Dumoulin deveriam estar
tornaram-se padres, não policiais-

928
01:20:21,880 --> 01:20:24,240
-mas vocês são apenas dois idiotas.

929
01:20:24,320 --> 01:20:26,560
Mantenha Louise onde você mora-

930
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
-enquanto outros enchem os bolsos.

931
01:20:28,880 --> 01:20:31,160
Anderson é igual a você.

932
01:20:31,240 --> 01:20:34,520
Ele achou que era bom
para tirar Emma da rua-

933
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
-mas ele era o ingresso dela
fora de Antuérpia.

934
01:20:37,080 --> 01:20:38,120
Que idiota!

935
01:20:38,200 --> 01:20:39,680
O que você é então?

936
01:20:39,760 --> 01:20:42,520
Exceto pelo ingresso dela
de Arpajon?

937
01:20:47,080 --> 01:20:50,200
Você nunca foi capaz de ler as pessoas,
certo Luís?

938
01:21:05,240 --> 01:21:06,560
EMMA BRANDT

939
01:21:21,880 --> 01:21:24,560
Ele falou sobre o que aconteceu?

940
01:21:24,640 --> 01:21:28,080
Bertinet o deteve
a caminho de Paris.

941
01:21:28,160 --> 01:21:30,480
Ele o deixou morrendo.

942
01:21:30,560 --> 01:21:33,960
Ele deve ter lutado
20 quilômetros de volta ao entroncamento.

943
01:21:35,600 --> 01:21:36,640
Ele está acordado?

944
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Ele pede sua Bíblia.

945
01:21:45,840 --> 01:21:46,840
Carl.

946
01:21:49,320 --> 01:21:51,560
Você tem visitantes.

947
01:21:51,640 --> 01:21:53,200
Não se levante.

948
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
É ela?

949
01:22:00,960 --> 01:22:02,000
Não.

950
01:22:02,080 --> 01:22:04,440
Você pode dar uma mensagem a ela? Diga...

951
01:22:05,560 --> 01:22:09,280
Peça a ela para continuar com a Bíblia,
enquanto ela estiver na prisão.

952
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
Haverá mais alegria no céu
por um pecador que se arrepende.

953
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Eu digo isso a ela.

954
01:22:17,520 --> 01:22:19,760
Diga que estou esperando por ela...

955
01:22:21,320 --> 01:22:22,400
...não importa quanto tempo.

956
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
Provavelmente funcionará.

957
01:23:17,080 --> 01:23:19,600
O coração de Carl parou
a caminho do hospital.

958
01:23:21,440 --> 01:23:23,920
-Ele está morto?
-Não.

959
01:23:25,360 --> 01:23:27,000
Ele está determinado a viver.

960
01:23:28,720 --> 01:23:30,560
Por que?

961
01:23:30,640 --> 01:23:34,600
Pela mesma razão que ele lutou
de volta para você com uma bala dentro.

962
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
Porque ele quer proteger você.

963
01:23:40,000 --> 01:23:43,440
-Ele me pediu para te dar uma mensagem.
- Eu não quero saber.

964
01:23:43,520 --> 01:23:46,240
Independentemente de quanto tempo você sirva,
então ele está esperando por você.

965
01:23:46,320 --> 01:23:47,680
Eu não quero saber.

966
01:23:57,320 --> 01:24:00,360
Quando encontramos Michonne
no pomar com uma arma

967
01:24:00,440 --> 01:24:02,880
-então ele veio te matar, não foi?

968
01:24:04,400 --> 01:24:07,680
Você acertou o acordo com Goldberg.

969
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
Sarah Goldberg teve que
não te identifico-

970
01:24:11,360 --> 01:24:13,240
-depois disso você o implicaria.

971
01:24:15,680 --> 01:24:17,080
Eu gostei da Michonne.

972
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
Ele não me protegeria,
me beije ou me possua.

973
01:24:22,840 --> 01:24:26,400
Ele viu um plano,
onde ele poderia ganhar dinheiro.

974
01:24:28,000 --> 01:24:30,640
Os homens geralmente não são
tão honestos consigo mesmos.

975
01:24:30,720 --> 01:24:34,280
Você é um
fantasia ou o caminho para a salvação

976
01:24:34,360 --> 01:24:37,760
-ou uma maneira
para escapar da vida.

977
01:24:37,840 --> 01:24:40,440
Você viu Carl e Louis como uma rota de fuga.

978
01:24:43,480 --> 01:24:44,480
Sim.

979
01:24:45,920 --> 01:24:49,440
Houve um momento em que pensei:
"Vale a pena comprar seu ingresso."

980
01:24:53,240 --> 01:24:54,880
Mas não.

981
01:24:57,920 --> 01:24:58,920
Não.

982
01:25:03,480 --> 01:25:06,320
Todos os homens podem querer
pegar um eventualmente.

983
01:25:08,040 --> 01:25:10,480
Eu estava cansado disso.

984
01:25:10,560 --> 01:25:13,880
Não acho que Carl iria pegar você.

985
01:25:13,960 --> 01:25:16,400
Acho que ele te ama.

986
01:25:16,480 --> 01:25:21,920
Ele sentiu
que resgatando você da rua-

987
01:25:22,000 --> 01:25:23,720
-então ele também se salvou.

988
01:25:25,400 --> 01:25:27,760
Ele é um homem ferido-

989
01:25:27,840 --> 01:25:31,240
-mas ele é um bom homem,
e ele é seu marido.

990
01:25:36,320 --> 01:25:37,560
Você quer vê-lo?

991
01:27:11,080 --> 01:27:15,080
Texto: Ivana Mijovic
Grupo Iyuno-SDI


